1 00:03:35,549 --> 00:03:37,209 Co ty do cholery robisz? Wszędzie jest pełno żołnierzy. 2 00:03:37,585 --> 00:03:39,088 Wiem to. 3 00:03:39,867 --> 00:03:41,534 Jak tam Maureen i Angie? 4 00:03:42,136 --> 00:03:43,493 Wszystko w porządku. 5 00:03:44,727 --> 00:03:46,609 Zrobiłem jej prezent urodzinowy. 6 00:03:54,351 --> 00:03:55,847 Och, to słodkie! 7 00:03:58,129 --> 00:03:59,440 Prawdę mówiąc tamtej nocy... 8 00:03:59,560 --> 00:04:02,269 pytała kiedy znowu zobaczy wujka Seana. 9 00:04:03,127 --> 00:04:05,070 Boże, przyspiesz dzień, kiedy tylko może. 10 00:04:14,787 --> 00:04:15,821 W porządku, Seanie... 11 00:04:15,822 --> 00:04:17,490 Czego naprawdę chcesz? 12 00:04:17,610 --> 00:04:19,110 Niall, potrzebuję twojej pomocy. 13 00:04:21,620 --> 00:04:22,977 Ty? 14 00:04:23,964 --> 00:04:25,661 Albo IRA? 15 00:04:26,956 --> 00:04:28,206 Obydwa. 16 00:04:29,255 --> 00:04:30,053 Nie... 17 00:04:31,090 --> 00:04:32,170 Ale Niall... 18 00:04:34,977 --> 00:04:36,071 Mamy dużą pracę. 19 00:04:36,191 --> 00:04:37,290 To pilne. 20 00:04:37,629 --> 00:04:40,298 A my nie możemy sobie pozwolić na czekanie na następną dostawę żelignitu. 21 00:04:42,534 --> 00:04:46,113 Nie proszę Cię o nic, chyba że go dostarczysz. 22 00:04:48,566 --> 00:04:50,155 Nasze wsparcie rośnie. 23 00:04:50,617 --> 00:04:52,175 Wyciągniemy Brytyjczyków z Irlandii. 24 00:04:52,545 --> 00:04:53,841 Musimy jednak utrzymać presję. 25 00:04:54,150 --> 00:04:55,237 A my potrzebujemy tego materiału. 26 00:04:55,357 --> 00:04:56,559 Jestem pewien, że tego potrzebujesz! 27 00:04:56,679 --> 00:04:59,849 Ale mówiłem ci już kiedyś Nie wierzę już w przemoc. 28 00:05:01,861 --> 00:05:03,388 Pamiętam kiedy dali ci za to medale. 29 00:05:03,508 --> 00:05:06,072 Tak... a teraz na pierwszym miejscu stawiam rodzinę. 30 00:05:08,184 --> 00:05:09,619 Na pierwszym miejscu stawiam Irlandię. 31 00:05:10,914 --> 00:05:12,426 Ponad wszystko? 32 00:05:15,542 --> 00:05:16,884 Zastanawiam się, czy MOŻESZ. 33 00:05:25,212 --> 00:05:26,847 Złóż jej ode mnie życzenia urodzinowe. 34 00:05:50,158 --> 00:05:52,398 Chodź, stary! Przyjdź i weź mnie, Tommy! 35 00:05:52,518 --> 00:05:53,705 Pospiesz się! 36 00:06:04,718 --> 00:06:06,245 Chodź, Tommy! 37 00:06:14,049 --> 00:06:15,073 Benzynowy bombowiec! 38 00:06:15,731 --> 00:06:16,964 Gumowe kule! 39 00:06:23,674 --> 00:06:25,140 Ogień! 40 00:06:48,429 --> 00:06:50,777 Tłum urósł już do 40 osób! 41 00:06:50,897 --> 00:06:52,979 Włącza się starsza młodzież. 42 00:06:57,298 --> 00:06:58,532 Zdobądź jacka! 43 00:07:14,927 --> 00:07:15,667 Gaz! 44 00:07:42,537 --> 00:07:43,833 Teraz nadchodzą. 45 00:07:44,774 --> 00:07:45,792 Cofać się! 46 00:07:46,378 --> 00:07:47,178 Dzicy! 47 00:07:48,738 --> 00:07:51,375 Nie zrobiłbyś tego gdyby to był TWOJ samochód, zrobiłbyś to? 48 00:07:59,919 --> 00:08:01,796 Naprawcie to cholerne koło! 49 00:08:03,559 --> 00:08:04,885 Angie, chodź tu! 50 00:08:11,826 --> 00:08:13,866 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 51 00:08:13,986 --> 00:08:15,482 Mamy ich w pułapce! 52 00:08:17,657 --> 00:08:19,215 Weź mnie za rękę. 53 00:09:35,626 --> 00:09:37,061 Nie to miałem na myśli! 54 00:09:38,665 --> 00:09:40,068 Nie to miałem na myśli! 55 00:10:38,060 --> 00:10:42,317 Boże, chroń Irlandię, powiedzieli, że wszyscy... 56 00:10:42,437 --> 00:10:45,169 Czy na szubienicy... 57 00:10:45,289 --> 00:10:48,059 Albo pole bitwy, na którym umieramy... 58 00:10:48,179 --> 00:10:52,889 Och, jakie to ma znaczenie, kiedy dla Erin, kochana, upadniemy! 59 00:10:53,547 --> 00:10:58,656 Wspięli się po nierównych schodach, wznieśli swoje głosy w modlitwie... 60 00:10:59,163 --> 00:11:03,603 Potem fatalny sznur Anglii wokół nich rzucane... 61 00:11:03,723 --> 00:11:05,544 Nie mam akcentu Pommy. 62 00:11:08,756 --> 00:11:11,079 Kate jest zajęta, kochanie. 63 00:11:23,209 --> 00:11:24,613 mam ich wszystkie imiona. 64 00:11:24,860 --> 00:11:28,238 Porucznikowi będzie łatwo... ma kobietę na Nyhoma Rd. 65 00:12:20,233 --> 00:12:21,760 Teraz będzie zemsta. 66 00:12:23,749 --> 00:12:25,672 Brytyjskie życie dla każdego irlandzkiego męczennika. 67 00:12:28,222 --> 00:12:29,641 Zaczynając od oficera. 68 00:12:35,625 --> 00:12:37,368 Chcesz czegoś więcej, stary? 69 00:12:41,903 --> 00:12:43,118 Cokolwiek, Niall! 70 00:12:43,631 --> 00:12:44,803 Wiesz to. 71 00:12:53,903 --> 00:12:55,406 Dziękuję, pani Hanagan. 72 00:12:58,222 --> 00:12:59,336 Jak on się ma? 73 00:13:00,798 --> 00:13:03,106 Pani Hanagan, jak sądzisz? może mógłbyś tu zostać na noc? 74 00:13:03,226 --> 00:13:05,101 - Miej na niego oko. - Oczywiście. 75 00:14:06,922 --> 00:14:08,483 Byłem już na całej ziemi. 76 00:14:08,603 --> 00:14:10,794 Ale to jedyna droga z jasnym widokiem. 77 00:14:11,210 --> 00:14:12,814 Używaliśmy tego już wcześniej. 78 00:14:13,477 --> 00:14:14,757 To zadziała. 79 00:14:16,114 --> 00:14:19,594 W porządku... weźmiemy ciężarówkę tutaj przez granicę. 80 00:14:19,939 --> 00:14:22,192 Ale Hennessy, już go nie ma... Zarezerwował lot do Londynu... 81 00:14:22,312 --> 00:14:23,487 Został oczyszczony! 82 00:14:24,659 --> 00:14:26,418 - Kto ci powiedział? - Sprawdziłem na lotnisku. 83 00:14:27,004 --> 00:14:28,807 Mówi pani Hanagan nie spał całą noc. 84 00:14:28,927 --> 00:14:31,120 A rano robi telefon do „The Herald”. 85 00:14:37,046 --> 00:14:39,213 Mógłbyś mi połączyć Jacka Delaneya w „Belfast Herald”, proszę. 86 00:14:44,743 --> 00:14:47,330 - Złapał pierwszy lot? - Jest teraz w powietrzu. 87 00:14:55,509 --> 00:14:56,378 Witaj Jacku... 88 00:14:56,864 --> 00:14:59,386 Przepraszam, że tak dzwonię do pracy, ale to jest ważne. 89 00:14:59,686 --> 00:15:01,999 Masz telefon od Niall Hennessy dzisiaj rano. 90 00:15:03,789 --> 00:15:04,622 Co? 91 00:15:07,518 --> 00:15:08,879 Czy to wszystko? 92 00:15:11,624 --> 00:15:12,998 Tak, dzięki Jacku. 93 00:15:17,286 --> 00:15:18,690 Zadzwonił, bo chciał wiedzieć 94 00:15:18,810 --> 00:15:21,388 datę sesji otwierającej brytyjskiego parlamentu. 95 00:15:23,455 --> 00:15:24,534 To przyszły tydzień. 96 00:15:59,470 --> 00:16:01,424 Co za straszna rzecz, Niall! 97 00:16:01,938 --> 00:16:03,446 Masz całą naszą sympatię. 98 00:16:05,362 --> 00:16:06,565 Wiesz to. 99 00:16:12,026 --> 00:16:13,429 Mamy samochód. 100 00:16:14,077 --> 00:16:16,159 Tobin zadzwonił do nas z Belfastu. 101 00:16:49,908 --> 00:16:51,589 Jakie masz teraz plany? 102 00:16:56,787 --> 00:16:58,992 Tobin uważa, że ​​masz coś na myśli. 103 00:17:06,874 --> 00:17:08,756 – Tobin chce wiedzieć. 104 00:17:38,571 --> 00:17:39,990 Postój! 105 00:17:45,373 --> 00:17:46,854 Teraz wyjdź! 106 00:17:57,188 --> 00:17:58,622 Idź... idź! 107 00:17:58,962 --> 00:18:00,196 Chodzić! 108 00:19:33,759 --> 00:19:34,808 To zależy od Ciebie... 109 00:19:35,548 --> 00:19:37,214 Ale naprawdę nie sądzę, że to dla ciebie. 110 00:19:44,032 --> 00:19:45,606 Nadal chciałbym to wypróbować. 111 00:19:47,333 --> 00:19:49,030 Gabinet jest tam. 112 00:20:24,381 --> 00:20:25,485 Próbowałem do ciebie zadzwonić. 113 00:20:31,044 --> 00:20:32,485 Och, Niall, tak mi przykro! 114 00:20:34,222 --> 00:20:35,456 Nie płacz teraz. 115 00:20:40,068 --> 00:20:41,672 Co tu robisz? 116 00:20:54,042 --> 00:20:55,400 Wiem, co czujesz. 117 00:20:57,544 --> 00:20:59,152 Sam z tym żyję od 2 lat. 118 00:21:04,841 --> 00:21:07,478 Czasami nawet nie pamiętam jak Frank wyglądał. 119 00:21:27,431 --> 00:21:30,360 Można by pomyśleć, że na tym etapie gry każde zabójstwo z udziałem Irlandczyka 120 00:21:30,480 --> 00:21:32,615 automatycznie wyjdzie prosto do Oddziału Specjalnego. 121 00:21:32,735 --> 00:21:34,941 - To teraz nasze dziecko, proszę pana. - To była cholernie spóźniona dostawa! 122 00:21:35,211 --> 00:21:36,898 Irlandzka drużyna powinna to mieć 2 godziny temu. 123 00:21:37,864 --> 00:21:39,746 Wypróbujemy młodego Williamsa na tym. 124 00:21:42,707 --> 00:21:46,066 Słuchajcie, jeśli wy cholerni tępicie z Belfastu dobrze wykonałeś swoją pracę, 125 00:21:46,186 --> 00:21:49,417 Zabrałbym go na lotnisko, i znowu odwrócił tyłek. 126 00:21:51,869 --> 00:21:53,288 Więc wróciłeś, Hollis! 127 00:21:54,815 --> 00:21:55,683 Tak. 128 00:21:58,471 --> 00:21:59,872 Dobre zwolnienie lekarskie? 129 00:22:01,247 --> 00:22:02,255 Znośny. 130 00:22:02,375 --> 00:22:03,380 Jak noga? 131 00:22:05,144 --> 00:22:06,192 Dokładnie jak deszcz! 132 00:22:06,687 --> 00:22:08,512 Dzień dobry, proszę pana. Jak się masz? 133 00:22:08,632 --> 00:22:11,403 Belfast był na linii. Wygląda na to, że Hennessy jest w Londynie. 134 00:22:11,654 --> 00:22:12,512 Hennessy? 135 00:22:12,632 --> 00:22:14,847 Incydent w White Street... jego żona i dziecko został zabity... 136 00:22:14,967 --> 00:22:16,259 Mógłby być bardzo niebezpieczny. 137 00:22:16,379 --> 00:22:19,425 Hennessy? Jestem pewien, że tak brak Hennessy'ego w aktach IRA. 138 00:22:19,545 --> 00:22:21,385 Więc lepiej go na to nałóż od razu! 139 00:22:22,251 --> 00:22:24,857 Jest „prawdopodobnym rekrutem”. 140 00:22:24,977 --> 00:22:27,993 Nie każdy Irlandczyk ma skargę wstępuje do IRA. 141 00:22:28,497 --> 00:22:31,304 Tak, ale to jest cholernie osobliwy Irlandczyk. 142 00:22:32,414 --> 00:22:34,149 Nie czekał na pogrzeb rodziny. 143 00:22:34,269 --> 00:22:35,616 I przyjechał tu z biletem w jedną stronę. 144 00:22:36,826 --> 00:22:37,864 Czy znasz go? 145 00:22:38,353 --> 00:22:39,655 Tak, wiem o nim. 146 00:22:40,389 --> 00:22:43,658 A jeśli do nich dołączył... zaraz uderzy w wentylator. 147 00:22:44,784 --> 00:22:46,712 Kim jest Robert Tilney? 148 00:22:48,023 --> 00:22:49,112 Tilney?... 149 00:22:49,565 --> 00:22:51,241 Były więzień Bandyta. 150 00:22:51,531 --> 00:22:52,608 Irlandzki. 151 00:22:52,938 --> 00:22:55,601 Nie żyje na tylnym siedzeniu samochodu. On jest twój. 152 00:23:03,040 --> 00:23:03,804 Witaj, Fred. 153 00:23:04,150 --> 00:23:05,858 Witam, inspektorze, Słyszałem, że wróciłeś. 154 00:23:05,978 --> 00:23:07,790 Wszystko minęło do balistyki i druków. 155 00:23:08,361 --> 00:23:09,410 Dziękuję. 156 00:23:14,151 --> 00:23:15,132 Coś przydatnego? 157 00:23:15,252 --> 00:23:17,414 Nie. Nie jest wymieniony jako skradziony. 158 00:23:17,534 --> 00:23:20,135 Pewnie pożyczył z przyjaznego parkingu używanych samochodów. 159 00:23:20,255 --> 00:23:22,651 To nowa rzecz, którą robią, proszę pana, więc nie zostanie jeszcze zgłoszony jako zaginiony. 160 00:23:22,771 --> 00:23:23,913 Tak, w porządku, Williamsie. 161 00:23:24,356 --> 00:23:26,019 Przykro mi, ale byłeś w Belfaście tak długo 162 00:23:26,139 --> 00:23:27,102 Nie sądziłem, że będziesz... 163 00:23:28,721 --> 00:23:31,089 Uzyskaj listę prawdopodobnych warsztatów to je przewrócić. 164 00:23:31,606 --> 00:23:32,393 Tak, proszę pana. 165 00:23:34,506 --> 00:23:36,156 Kiedy jesteś tam na górze... 166 00:23:36,911 --> 00:23:39,202 Kilka zdjęć Hennessy'ego... Rozpowszechnimy je. 167 00:23:39,322 --> 00:23:40,591 Zobaczymy, czy uda nam się go znaleźć. 168 00:23:49,513 --> 00:23:51,040 Czy nadal bierzesz jeden cukier? 169 00:23:52,721 --> 00:23:54,062 Nadal tak, dziękuję 170 00:23:56,158 --> 00:23:58,683 To nie jest bardzo duże mieszkanie, ale jest wystarczająco duży dla MNIE. 171 00:23:59,785 --> 00:24:02,102 Tak czy inaczej, większość pieniędzy włożyłem w biznes. 172 00:24:09,304 --> 00:24:11,158 W każdym razie mi to odpowiada. 173 00:24:12,196 --> 00:24:14,468 Podoba mi się, bo jest ładny i poręczny do sklepu. 174 00:24:16,713 --> 00:24:18,017 Czy to ślepy zaułek? 175 00:24:18,355 --> 00:24:19,557 Nie. To się kręci. 176 00:24:20,064 --> 00:24:22,344 Dochodzi do innej ulicy. 177 00:24:25,115 --> 00:24:26,546 Więc jest tylne wejście? 178 00:24:28,712 --> 00:24:30,271 Mówiłeś wtedy zupełnie jak Frank. 179 00:24:37,209 --> 00:24:39,104 Słuchaj, Kate, to przysługa Muszę cię zapytać. 180 00:24:40,449 --> 00:24:44,273 Potrzebuję miejsca na nocleg... i mogę być dłuższy niż myślisz. 181 00:24:45,068 --> 00:24:46,080 Czy to w porządku? 182 00:24:46,533 --> 00:24:48,155 Zostań tutaj tak długo, jak chcesz! 183 00:24:48,570 --> 00:24:49,476 Jesteś pewien? 184 00:24:49,753 --> 00:24:52,444 Chodź, Niall, ty, ja i Frank dorastaliśmy razem... 185 00:24:52,564 --> 00:24:53,702 To kupuje ci coś w rodzaju... 186 00:24:55,096 --> 00:24:57,237 Klucze pod wycieraczką albo kluczyki do samochodu... 187 00:24:57,357 --> 00:24:58,383 Cokolwiek lubisz! 188 00:24:59,754 --> 00:25:01,669 Cóż, to postanowione... usiądź i napij się herbaty. 189 00:25:12,570 --> 00:25:14,666 Czy widziałeś któreś z nich... 190 00:25:14,786 --> 00:25:15,910 ...chłopcy z IRA? 191 00:25:16,270 --> 00:25:17,381 O nie! 192 00:25:18,082 --> 00:25:19,744 Kiedy Frank umarł, wszystko to też umarło. 193 00:25:20,842 --> 00:25:22,668 Cóż, jeśli je zobaczysz, nie widziałeś MNIE. 194 00:25:23,602 --> 00:25:24,393 W porządku? 195 00:25:25,592 --> 00:25:27,213 Boyle twierdzi, że właśnie miał przy sobie tę broń. 196 00:25:27,333 --> 00:25:29,222 Bierze go od Tilneya i zabija go. 197 00:25:29,865 --> 00:25:31,161 Mężczyzna oszalał. 198 00:25:35,836 --> 00:25:38,169 Co sprawia, że jesteś taki pewny wysadzi parlament? 199 00:25:40,545 --> 00:25:41,315 Znam go. 200 00:25:43,395 --> 00:25:44,719 Wiem, jak działa jego umysł. 201 00:25:46,916 --> 00:25:49,762 Wszyscy członkowie Izby Gmin są wybrani. 202 00:25:50,071 --> 00:25:52,111 Partia rządowa siedzi tutaj po prawej stronie głośnika... 203 00:25:52,550 --> 00:25:55,363 I partie opozycji tam, po lewej stronie. 204 00:25:56,522 --> 00:25:59,016 Teraz dom został zniszczony przez bomby podczas wojny... 205 00:25:59,377 --> 00:26:03,278 Pan Winston Churchill zlecił jego odbudowę dokładnie w tym samym rozmiarze... 206 00:26:04,006 --> 00:26:05,762 Dlatego teraz nie ma wystarczającej liczby miejsc... 207 00:26:05,882 --> 00:26:08,413 - To znaczy, kiedy wszyscy członkowie są obecni. - Co w takim razie robią? 208 00:26:08,414 --> 00:26:09,798 Trzeba po prostu stać, prawda. 209 00:26:09,918 --> 00:26:11,387 Jeśli wszyscy chcielibyście podążać za mną w ten sposób... 210 00:26:13,382 --> 00:26:15,189 Najstarsza część ma ponad 900 lat... 211 00:26:15,786 --> 00:26:20,127 Ale reszta po katastrofalnym pożarze został odbudowany na początku panowania królowej Wiktorii. 212 00:26:27,579 --> 00:26:29,463 - Ile? - 25 pensów, proszę. 213 00:26:30,578 --> 00:26:33,752 To, panie i panowie, jest Izba Lordów. 214 00:26:40,359 --> 00:26:44,212 Tylko rówieśnicy z królestwa i biskupi i arcybiskupom wolno przekraczać ten bar 215 00:26:44,332 --> 00:26:46,033 kiedy Lordowie są na sesji. 216 00:26:47,621 --> 00:26:52,056 Nawet członkowie Izby Gmin trzeba stać za barem 217 00:26:52,569 --> 00:26:54,393 kiedy zostaną wezwani na przesłuchanie przemówienie królowej. 218 00:26:54,832 --> 00:26:57,330 Otwarcie państwa następuje oczywiście za 4 dni... 219 00:26:57,734 --> 00:27:01,422 A Jej Wysokość odczyta przemówienie z tamtejszego tronu. 220 00:27:03,123 --> 00:27:05,510 Będzie uczęszczana przez księcia Edynburga... 221 00:27:05,630 --> 00:27:08,706 ...Książę Karol, Księżniczka Anna, rówieśnicy i biskupi... 222 00:27:09,329 --> 00:27:12,147 ...i czołowi politycy każdej partii. 223 00:27:45,725 --> 00:27:46,392 Otwórz to! 224 00:27:46,927 --> 00:27:48,180 Nic tam nie ma, panie Hollis. 225 00:27:48,300 --> 00:27:49,454 I nie masz nakazu. 226 00:27:52,870 --> 00:27:53,937 Co jest z nim nie tak? 227 00:27:54,382 --> 00:27:55,233 Skurcz. 228 00:27:55,762 --> 00:27:56,758 Otwórz, Micku. 229 00:28:06,167 --> 00:28:08,642 Jeśli myślisz, że został skradziony, sprawdź numery silnika. 230 00:28:24,777 --> 00:28:25,592 Na zewnątrz! 231 00:28:26,814 --> 00:28:28,091 Ależ pan nie uważa byłoby lepiej... 232 00:28:28,787 --> 00:28:29,398 Oboje! 233 00:28:35,949 --> 00:28:37,066 Zamknij drzwi!”. 234 00:28:49,265 --> 00:28:50,974 Byłeś tam, Maguire! 235 00:28:52,051 --> 00:28:53,613 Tej nocy w Belfaście! 236 00:29:31,536 --> 00:29:32,790 Będziesz rozmawiać! 237 00:29:33,902 --> 00:29:34,816 `` Prawda?! 238 00:29:41,793 --> 00:29:44,268 Wygląda na to, że był niezwykle współpracujący. 239 00:29:45,065 --> 00:29:46,307 Co się stało z Twoim nadgarstkiem? 240 00:29:47,413 --> 00:29:48,775 Williams ci nie mówił? 241 00:29:51,733 --> 00:29:53,340 Słyszałeś, dlaczego Hennessy zastrzelił Tilneya? 242 00:29:53,948 --> 00:29:54,465 NIE. 243 00:29:54,678 --> 00:29:56,016 Albo co on robi w Londynie? 244 00:29:57,845 --> 00:29:58,518 Nie. 245 00:30:42,614 --> 00:30:43,703 O'Brien, proszę pana. 246 00:30:45,093 --> 00:30:46,088 Travisie, proszę pana. 247 00:30:48,971 --> 00:30:50,895 - McGuinness, proszę pana. - Wszyscy zostali sprawdzeni? 248 00:30:51,015 --> 00:30:53,365 Tak, proszę pana... nic nie widzieli, nic nie słyszałem, nic nie mówiłem, proszę pana 249 00:30:55,698 --> 00:30:57,356 Cokolwiek o mnie myślisz, Williams... 250 00:30:58,126 --> 00:31:00,199 Na litość boską, przestań nazywać mnie „proszę pana”. 251 00:31:00,811 --> 00:31:02,594 Nauczono nas pokazywać szacunek dla rangi. 252 00:31:06,153 --> 00:31:07,074 Cóż, niech się ruszają! 253 00:31:10,482 --> 00:31:11,413 O'Hare. 254 00:31:13,345 --> 00:31:14,219 Miltona. 255 00:31:17,486 --> 00:31:18,312 Stado kuropatw. 256 00:31:19,476 --> 00:31:20,434 Tam... trzymaj... 257 00:31:40,312 --> 00:31:41,645 Robisz się nieostrożny, Covey. 258 00:31:42,397 --> 00:31:43,492 Zaparkowałeś na żółtej linii. 259 00:31:44,030 --> 00:31:45,366 O mój Boże! 260 00:31:46,847 --> 00:31:48,509 Nialla Hennessy’ego. 261 00:31:51,429 --> 00:31:52,139 Kto? 262 00:31:52,471 --> 00:31:53,824 Nie wkurzaj się, Covey! 263 00:31:54,875 --> 00:31:56,989 Co mówią chłopaki o Hennessym? 264 00:31:59,279 --> 00:32:00,482 Dla mnie nic, panie Hollis. 265 00:32:01,767 --> 00:32:03,699 Cóż, lepiej zacznij słuchać coś całkiem niedługo. 266 00:32:04,030 --> 00:32:05,886 Albo IRA będzie szukać dla innego kierowcy. 267 00:32:09,842 --> 00:32:10,362 Przepraszam... 268 00:32:10,631 --> 00:32:12,323 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie żyje mężczyzna, Tipaldi? 269 00:32:12,443 --> 00:32:14,650 Tak, ten na górze, tutaj. 270 00:32:33,533 --> 00:32:34,827 - Panie Tipaldi? - Tak. 271 00:32:36,097 --> 00:32:37,807 Przysłał mnie znajomy z Belfastu. 272 00:32:39,449 --> 00:32:40,272 Jaki przyjaciel? 273 00:32:40,576 --> 00:32:41,214 Tobina. 274 00:32:42,661 --> 00:32:43,621 Nie, nigdy o nim nie słyszałem. 275 00:32:43,741 --> 00:32:46,680 Tak, zrobiłeś to... 3 lata temu pomogłeś mu wydostać się z Anglii. 276 00:32:47,844 --> 00:32:48,596 Nie ja. 277 00:32:51,525 --> 00:32:53,178 300 funtów mówi, że tak. 278 00:32:57,891 --> 00:32:59,160 Wziąłbym to, gdybym był tobą. 279 00:33:03,525 --> 00:33:04,258 Proszę wejść. 280 00:33:16,539 --> 00:33:17,581 Tak... to można zrobić. 281 00:33:20,313 --> 00:33:22,818 To trudne, ale tak... to możliwe. 282 00:33:24,295 --> 00:33:26,266 Pamiętaj, musiałbym rzucić wszystko inne. 283 00:33:28,097 --> 01:06:57,771 500. 284 00:33:30,125 --> 00:33:32,196 Czy to obejmuje, pokaż mi jak to zrobić? 285 00:33:33,102 --> 00:33:33,884 O tak! 286 00:33:34,163 --> 00:33:35,092 Jak długo by to trwało? 287 00:33:37,365 --> 00:33:38,188 Wtorek. 288 00:33:40,303 --> 00:33:41,226 Muszę to mieć w poniedziałek. 289 00:33:42,480 --> 00:33:43,563 Spróbuj gdzie indziej. 290 00:33:48,029 --> 00:33:48,674 W porządku. 291 00:33:50,067 --> 00:33:50,854 Wtorek. 292 00:33:51,879 --> 00:33:53,449 Będę musiał wziąć oczywiście pewne pomiary. 293 00:33:55,428 --> 00:33:57,062 W takim razie zadzwonisz po to we wtorek. 294 00:33:57,494 --> 00:33:59,814 Około 4:00? 295 00:34:02,217 --> 00:34:04,028 Całkiem nowy zakres rzeczy przyszedł dzisiaj. 296 00:34:04,546 --> 00:34:06,495 Musiałem więc zostać w sklepie cały dzień. 297 00:34:07,889 --> 00:34:10,365 Przydałoby mi się trochę powietrza po kolacji, teraz... a ty? 298 00:34:15,786 --> 00:34:17,911 Dziś cały Belfast opłakuje... 299 00:34:18,687 --> 00:34:20,390 Dla 22-letniej Jenny O'Neill... 300 00:34:21,194 --> 00:34:23,091 Dla Jamesa Petersa, 18 lat. 301 00:34:23,935 --> 00:34:25,072 Mark O'Brien, 18... 302 00:34:25,394 --> 00:34:26,762 Jego brat Lenny, 16... 303 00:34:27,297 --> 00:34:28,761 Paul McConnell, 12... 304 00:34:29,654 --> 00:34:32,612 i jak na ironię dopiero w swoje 7. urodziny... 305 00:34:33,222 --> 00:34:35,635 Angela Hennessy i pani Maureen Hennessy... 306 00:34:35,755 --> 00:34:36,517 ...jej matka. 307 00:34:37,925 --> 00:34:39,869 Siedmiu męczenników z Białej Ulicy. 308 00:34:42,386 --> 00:34:44,649 Sekciarskie ideały zostały dzisiaj odłożone... 309 00:34:45,137 --> 00:34:47,475 kiedy Ulster okazuje szacunek do młodzieży z Belfastu. 310 00:34:48,677 --> 00:34:50,367 Przejeżdża orszak pogrzebowy... 311 00:34:51,147 --> 00:34:52,791 Siły bezpieczeństwa są czujne... 312 00:34:53,673 --> 00:34:55,869 Ale dzisiaj nie ma przemocy. 313 00:34:59,724 --> 00:35:01,659 Zaginiony w długiej procesji żałobników 314 00:35:01,701 --> 00:35:03,513 to kapitan Niall Hennessy... 315 00:35:04,189 --> 00:35:07,565 ...który służył z takim wyróżnieniem z siłami brytyjskimi w Afryce Północnej. 316 00:35:08,574 --> 00:35:10,250 Miał do zniesienia podwójną tragedię. 317 00:35:13,598 --> 00:35:16,697 Śmierć przyniosła emocjonalny spokój. 318 00:35:18,068 --> 00:35:20,584 Ale mamy ofiary White Street umarł na próżno? 319 00:35:21,796 --> 00:35:24,853 Albo teraz zrobią to mieszkańcy Ulsteru dążyć do pokoju 320 00:35:25,401 --> 00:35:26,955 to było... 321 00:35:31,663 --> 00:35:33,787 Na Boga, komendancie, gdybym był Hennessy... 322 00:35:33,907 --> 00:35:36,014 ...Byłbym w Londynie i próbował to zrobić to samo co on! 323 00:35:37,203 --> 00:35:38,908 Próbujemy dorwać Brytyjczyków POZA IRLANDIĄ... 324 00:35:39,748 --> 00:35:41,206 Mężczyzna próbuje zabić królową Anglii... 325 00:35:41,326 --> 00:35:42,523 Będziemy mieli cały cholerny świat na naszych plecach... 326 00:35:42,643 --> 00:35:44,109 ...niezależnie od tego, czy jest członkiem IRA, czy nie. 327 00:35:50,498 --> 00:35:52,016 Cofnęłoby nas to o 50 lat. 328 00:35:54,396 --> 00:35:55,940 Hollis jest na Hennessy. 329 00:35:59,975 --> 00:36:01,031 Hollisie! 330 00:36:07,780 --> 00:36:09,341 Obiecałeś bezpieczne postępowanie! 331 00:36:10,441 --> 00:36:11,467 Tylko tobie. 332 00:36:13,728 --> 00:36:15,455 To jest twój koniec w Belfaście, Hollis. 333 00:36:17,089 --> 00:36:18,014 Skończyłeś. 334 00:36:20,498 --> 00:36:21,613 Hollis jest twardy. 335 00:36:21,953 --> 00:36:23,067 A Hennessy wie dużo. 336 00:36:23,446 --> 00:36:24,391 Zapomnij o Hollisie! 337 00:36:24,751 --> 00:36:28,381 Sean mówi, że jeśli Hennessy wysadzi parlament, cały świat by się na nas zwalił. 338 00:36:29,521 --> 00:36:31,110 Więc musimy go zatrzymać. 339 00:36:31,521 --> 00:36:32,851 Londyn go szuka. 340 00:36:34,431 --> 00:36:35,949 Samo patrzenie nie wystarczy. 341 00:36:36,610 --> 00:36:37,661 Musimy się go pozbyć. 342 00:36:44,413 --> 00:36:45,520 Znam go całe życie. 343 00:36:45,905 --> 00:36:48,202 Masz przyjaciela i masz powód. 344 00:36:49,154 --> 00:36:50,602 Co jest pierwsze. 345 00:36:56,534 --> 00:36:57,558 Pomyśl o Irlandii. 346 00:36:58,441 --> 00:36:59,680 Ponad wszystkim. 347 00:37:01,643 --> 00:37:02,793 Zastanawiam się, czy mógłbyś. 348 00:37:07,192 --> 00:37:08,084 Powiedz Londynowi. 349 00:37:12,882 --> 00:37:14,186 Ma zostać natychmiast zabity. 350 00:37:14,938 --> 00:37:16,011 Na widoku. 351 00:37:54,788 --> 00:37:56,074 Dziękuję, Covey. 352 00:38:09,060 --> 00:38:09,736 Dobrze? 353 00:38:10,506 --> 00:38:11,333 Cóż? 354 00:38:11,981 --> 00:38:12,786 Hennessy. 355 00:38:13,210 --> 00:38:14,515 Nic nie wiem. 356 00:38:16,197 --> 00:38:17,906 Znasz MNIE, Covey... 357 00:38:18,854 --> 00:38:21,428 Gdyby twoja taksówka miała wsiąść do mojego samochodu... 358 00:38:22,074 --> 00:38:23,793 Wyrzuciłbym cię z drogi przez 3 miesiące. 359 00:38:25,473 --> 00:38:26,132 Czyż nie?! 360 00:38:28,478 --> 00:38:29,820 Jestem ostrożnym kierowcą. 361 00:38:36,159 --> 00:38:37,793 Spójrz w inną stronę, Williams. 362 00:39:04,872 --> 00:39:06,017 Ty świnio! 363 00:39:07,098 --> 00:39:08,065 Hennessy! 364 00:39:13,276 --> 00:39:14,938 Słowo pochodzi od Tobina... 365 00:39:15,605 --> 00:39:16,767 Ma zostać zabity! 366 00:39:17,999 --> 00:39:19,502 Egzekucja... dlaczego? 367 00:39:19,830 --> 00:39:22,095 - Zabił Tilneya, więc... - Nie, musi być większy. 368 00:39:22,215 --> 00:39:24,768 Coś w rodzaju reakcji politycznej, inaczej Tobin by tego nie zamówił. 369 00:39:25,379 --> 00:39:25,985 Tobinie?! 370 00:39:26,356 --> 00:39:27,899 Tak, jego najbliższy przyjaciel. 371 00:39:29,830 --> 00:39:31,380 Coś trzeba zrobić. 372 00:39:32,140 --> 00:39:34,677 - On ma rację, wiesz. - I to nie tylko to miasto... 373 00:39:34,797 --> 00:39:38,469 Chodzi o cały kraj zbezczeszczony i zanieczyszczony. 374 00:39:38,938 --> 00:39:41,660 A oto mężczyzna kto zrzeknie się naszego punktu widzenia.` 375 00:39:50,664 --> 00:39:53,892 Nazywam się Stephen Burgess... 376 00:39:55,585 --> 00:39:59,292 Niektórzy z Was mogą mnie znać jako poseł. 377 00:39:59,752 --> 00:40:02,898 Ale dla tych, którzy tego nie robią, BYŁEM architektem. 378 00:40:03,018 --> 00:40:05,155 Ale teraz na szczęście... 379 00:40:05,641 --> 00:40:07,159 ...może NIEstety... 380 00:40:07,820 --> 00:40:09,341 ...Jestem politykiem. 381 00:40:10,637 --> 00:40:12,642 To miasto śmierdzi! 382 00:40:14,561 --> 00:40:19,342 Cuchnie, bo ludzie w nim mieszkają nigdy nie miałem odwagi wstać 383 00:40:19,624 --> 00:40:21,911 ...i walczyć z władzami... 384 00:40:22,031 --> 00:40:26,565 ..którzy pozwalają na powietrze, ulice, i woda... 385 00:40:27,595 --> 00:40:33,291 zostać zanieczyszczonym... przez brudne odpady współczesnego przemysłu. 386 00:40:37,199 --> 00:40:41,650 Nazywam się Stephen Burgess. 387 00:40:42,104 --> 00:40:43,127 Burgessa... 388 00:40:44,171 --> 00:40:47,599 Niektórzy z Was mogą mnie znać jako poseł do parlamentu... 389 00:40:49,060 --> 00:40:53,266 Ale dla tych, którzy tego nie robią... BYŁEM architektem. 390 00:40:57,313 --> 00:40:58,794 Burgessa... 391 00:41:01,079 --> 00:41:02,480 Moje imię... 392 00:41:04,722 --> 00:41:07,153 Nazywam się Stephen Bur... 393 00:41:09,667 --> 00:41:10,778 Jest ktoś w domu?! 394 00:41:11,503 --> 00:41:12,845 Tylko ja. 395 00:41:23,338 --> 00:41:25,370 Wyglądasz, jakbyś to przeżył długi dzień. 396 00:41:28,196 --> 00:41:30,291 Czym naprawdę jesteś co robisz w Londynie, Niall? 397 00:41:30,800 --> 00:41:32,080 Co jest nie tak? 398 00:41:34,717 --> 00:41:36,695 To stary irlandzki zwyczaj... 399 00:41:36,815 --> 00:41:38,974 Odpowiadając na jedno pytanie z innym. 400 00:41:41,997 --> 00:41:43,390 Przyszedł facet, żeby cię szukać. 401 00:41:45,020 --> 00:41:46,562 Och, teraz to zrobił?! 402 00:41:47,936 --> 00:41:51,143 - I powiedziałeś mu coś? - Nie powiedziałbym tym ludziom, jaka jest pora dnia. 403 00:41:54,449 --> 00:41:55,902 Nie dołączyłeś do nich, Niall?! 404 00:41:56,496 --> 00:41:58,523 Ja? NIE! 405 00:41:59,442 --> 00:42:00,845 NIE! 406 00:42:59,761 --> 00:43:01,762 Uwaga wszyscy strażnicy! 407 00:43:01,882 --> 00:43:05,152 Jeden z naszych ludzi został zaatakowany i skradziono mu mundur. 408 00:43:05,488 --> 00:43:08,249 Natychmiast patroluj wszystkie ogrodzenia! 409 00:43:10,864 --> 00:43:13,233 - To on... - Gdzie? 410 00:43:22,361 --> 00:43:24,644 Na drugi koniec! 411 00:44:14,451 --> 00:44:15,713 W porządku... zostań z nim. 412 00:44:16,348 --> 00:44:19,819 Było 30 funtów żelignitu, proszę pana. Dostał dużo. 413 00:44:24,137 --> 00:44:25,386 Czy strażnik może go zidentyfikować? 414 00:44:25,506 --> 00:44:27,056 Nigdy nie widziałem, kto go uderzył, sir. 415 00:44:27,176 --> 00:44:30,177 Oczywiście, że nie! Cholernie beznadziejny! 416 00:44:31,020 --> 00:44:32,841 Ładny, wyraźny zestaw odcisków, proszę pana. 417 00:44:37,931 --> 00:44:39,628 Będą należeć do Hennessy’ego. 418 00:44:57,658 --> 00:44:59,432 Dobry Boże, stary... co się stało?! 419 00:45:00,249 --> 00:45:01,805 Nic się nie stało, Nic mi nie jest. 420 00:45:02,177 --> 00:45:02,966 Nic mi nie jest. 421 00:45:03,086 --> 00:45:04,518 Czy mogę ci coś przynieść... filiżankę herbaty? 422 00:45:04,638 --> 00:45:06,561 - Mówię ci, nic mi nie jest! - Niall... 423 00:45:08,007 --> 00:45:08,856 Jesteś?! 424 00:45:09,208 --> 00:45:10,414 Co teraz? 425 00:45:10,784 --> 00:45:11,876 W porządku. 426 00:45:14,001 --> 00:45:15,400 Powiedziałeś coś... Idź do łóżka. 427 00:45:36,358 --> 00:45:39,090 Nie, Hollis, nie upoważnię cię nosić broń. 428 00:45:40,769 --> 00:45:43,073 Jest uzbrojony... został zabity... 429 00:45:43,193 --> 00:45:44,817 Ma 30 funtów żelignitu! 430 00:45:44,937 --> 00:45:46,946 To nie jest Belfast. To nie jest pole bitwy. 431 00:45:47,066 --> 00:45:48,912 To Londyn... i trzymamy się książki. 432 00:45:49,376 --> 00:45:51,419 Cóż, Hennessy nie... on ma jego własny zbiór zasad. 433 00:45:51,905 --> 00:45:53,229 A ty chcesz pracować u siebie? 434 00:45:53,349 --> 00:45:55,945 Przez twoje zasady zginęło 3 policjantów w Belfaście... pamiętajcie! 435 00:45:56,392 --> 00:45:59,096 Chcę tylko równych szans, jeśli się do niego zbliżę. 436 00:45:59,384 --> 00:46:01,544 Nie... odmowa pozwolenia. 437 00:46:02,099 --> 00:46:03,487 Jezus! 438 00:46:03,914 --> 00:46:06,094 - Nic dziwnego, że nie możemy ich pokonać! - Hollisie! 439 00:46:07,066 --> 00:46:08,516 Wróć tutaj! 440 00:46:19,282 --> 00:46:20,377 Usiąść! 441 00:46:21,426 --> 00:46:22,308 Nie, dziękuję! 442 00:46:23,539 --> 00:46:25,807 Zrobisz, co ci każę! 443 00:46:29,138 --> 00:46:30,841 Powiem to raz, i tylko raz... 444 00:46:31,468 --> 00:46:33,512 Byłeś dobrym oficerem dopóki nie pojechałeś do Belfastu... 445 00:46:33,632 --> 00:46:34,714 ...a Tobin poszedł za tobą. 446 00:46:35,231 --> 00:46:37,321 Ale tam jest przemoc cię zepsuło. 447 00:46:37,683 --> 00:46:40,779 Nie udało się znaleźć odpowiedzi na ich metody z wyjątkiem przeciwdziałania przemocy. 448 00:46:40,899 --> 00:46:42,097 Teraz jest częścią ciebie. 449 00:46:42,543 --> 00:46:43,448 Jesteś uzależniony! 450 00:46:43,568 --> 00:46:44,645 Tak jak ONI. 451 00:46:46,044 --> 00:46:47,417 I sposób, w jaki zmierzasz... 452 00:46:47,803 --> 00:46:49,891 ...możesz już nie mieć dużo czasu z Oddziałem Specjalnym. 453 00:46:55,240 --> 00:46:56,467 Czy to jest to?! 454 00:46:57,161 --> 00:46:59,405 Możliwe, że nie masz żyć znacznie dłużej. 455 00:47:00,631 --> 00:47:02,034 Pomyśl o tym, Hollisie! 456 00:47:02,154 --> 00:47:03,527 Proszę. 457 00:47:05,243 --> 00:47:06,153 Tak... 458 00:47:08,019 --> 00:47:09,022 OK. 459 00:47:18,370 --> 00:47:19,666 Proszę państwa, parlament. 460 00:47:41,784 --> 00:47:43,689 Pan Burgess na mnie czeka. 461 00:47:44,344 --> 00:47:45,329 Po prostu za nim tęskniłeś. 462 00:47:45,624 --> 00:47:46,581 Czy mam? 463 00:47:46,853 --> 00:47:49,676 Rozumiem.. Czy mogę wejść? i zostaw notatkę... 464 00:47:49,796 --> 00:47:52,438 Chodzi o jego kampanię przeciwko zanieczyszczeniom. 465 00:47:53,182 --> 00:47:55,016 Och, tak, oczywiście... wejdź. 466 00:47:57,684 --> 00:48:00,788 Jest tam blok i ołówek. 467 00:48:00,908 --> 00:48:01,982 Dziękuję. 468 00:48:03,270 --> 00:48:06,599 Musisz mieć przy tym pracę na pełen etat. 469 00:48:07,111 --> 00:48:09,508 Zapracowany człowiek, taki jak pan Burgess, się zająć. 470 00:48:09,949 --> 00:48:12,383 Nie, naprawdę... Po prostu przychodzę każdego ranka. 471 00:48:12,710 --> 00:48:13,862 Widzę. 472 00:48:15,116 --> 00:48:16,440 Tylko rano. 473 00:48:18,695 --> 00:48:20,376 Co on robi... 474 00:48:22,258 --> 00:48:23,893 Gotować dla siebie w nocy? 475 00:48:25,063 --> 00:48:26,437 Nigdy w życiu! 476 00:48:26,962 --> 00:48:29,812 Nie... on jest często nieobecny, oczywiście, ale... 477 00:48:30,402 --> 00:48:32,700 Jeśli chce kolację w domu, Wchodzę i dostaję. 478 00:48:34,196 --> 00:48:35,078 Widzę. 479 00:48:36,849 --> 00:48:37,975 Dziękuję... 480 00:48:40,427 --> 00:48:42,540 Jesteś bardzo miły... do widzenia. - Do widzenia. 481 00:49:03,563 --> 00:49:05,070 JESTEŚ w pracy, prawda?! 482 00:49:05,353 --> 00:49:07,018 Powiedziałem ci prawdę. 483 00:49:11,412 --> 00:49:12,926 Nie, nie zrobiłeś tego. 484 00:49:16,489 --> 00:49:17,730 Cóż, lepiej, że nie wiesz. 485 00:49:20,221 --> 00:49:22,424 Ile razy Frank mi to mówił! 486 00:49:25,836 --> 00:49:27,097 Cholerni Irlandczycy! 487 00:49:27,098 --> 00:49:29,812 Albo modlisz się na kolanach albo na kolanach strzelacie do siebie. 488 00:49:32,546 --> 00:49:33,813 Mówiłem ci kiedyś, Kate... 489 00:49:34,165 --> 00:49:35,276 i powiem ci jeszcze raz... 490 00:49:36,433 --> 00:49:38,146 Nie jestem w pracy... 491 00:49:38,594 --> 00:49:39,937 i nie pracuję dla nich. 492 00:49:40,057 --> 00:49:42,216 Matko Boża, nic nie rozumiesz?! 493 00:49:42,851 --> 00:49:44,796 Nie obchodzi mnie, czy dla nich pracujesz... 494 00:49:44,916 --> 00:49:47,588 Nie obchodzi mnie, czy je sprzedajesz i „Święta Sprawa” w dół rzeki! 495 00:49:47,926 --> 00:49:49,952 Mówię teraz o MNIE! 496 00:49:51,042 --> 00:49:52,523 Wykorzystałeś mnie! 497 00:49:55,494 --> 00:49:57,632 Po prostu gdzieś byłem bezpiecznie zostać, prawda? 498 00:49:58,801 --> 00:49:59,973 Czyż nie?! 499 00:50:01,115 --> 00:50:01,886 Tak. 500 00:50:02,857 --> 00:50:04,158 Cóż, co porabiasz? 501 00:50:04,539 --> 00:50:06,633 Jeśli dla nich nie pracujesz, co ty do cholery robisz? 502 00:50:07,377 --> 00:50:08,464 Nie mogę ci tego powiedzieć. 503 00:50:08,735 --> 00:50:10,258 - Nie ufasz mi? - To nie tak, że ci nie ufam... 504 00:50:10,378 --> 00:50:12,502 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. Nie chcę, żebyś się w to wtrącał. 505 00:50:14,133 --> 00:50:16,724 Cóż, jestem zraniony... i jestem zaangażowany! 506 00:50:17,634 --> 00:50:19,168 Ja też jestem Irlandką! 507 00:50:21,320 --> 00:50:22,816 Więc jeśli myślisz, że coś knuję... 508 00:50:24,683 --> 00:50:25,977 Dlaczego nie zadzwonisz na policję? 509 00:50:41,742 --> 00:50:43,531 Jedną rzecz odkryjesz, Niall... 510 00:50:45,798 --> 00:50:47,628 Nigdy do końca się nie przyzwyczajasz być samemu. 511 00:51:13,101 --> 00:51:15,295 Czy pytałeś, czy są jakieś wieści o Hennessy? 512 00:51:15,295 --> 00:51:16,031 Nic. 513 00:51:19,024 --> 00:51:20,740 Musi gdzieś zostać. 514 00:51:20,860 --> 00:51:21,804 Może przyjaciele. 515 00:51:21,924 --> 00:51:23,368 Każdy mężczyzna, którego mamy go szuka. 516 00:51:24,562 --> 00:51:25,919 Musiał zejść na ziemię. 517 00:52:11,990 --> 00:52:13,717 Ostatnim razem było Was 5! 518 00:52:15,021 --> 00:52:16,447 Szukasz Nialla Hennessy'ego. 519 00:52:20,611 --> 00:52:22,094 Powiem ci, co zrobi Hennessy 520 00:52:22,214 --> 00:52:24,353 z tym gelignitem złapał innego dnia. 521 00:52:25,470 --> 00:52:26,837 Nie wiemy jak on to zrobi... 522 00:52:28,169 --> 00:52:30,762 Ale jutro, kiedy królowa otwiera parlament... 523 00:52:32,889 --> 00:52:35,135 ...wybuchnie wszyscy tam. 524 00:52:38,673 --> 00:52:39,957 Lepiej w to uwierz. 525 00:52:42,847 --> 00:52:44,314 Już raz ci wierzyłem. 526 00:52:44,434 --> 00:52:47,690 Cóż, mówię ci... W protokole... 527 00:52:48,925 --> 00:52:50,759 ...że IRA nie ma w tym żadnego udziału. 528 00:52:51,609 --> 00:52:53,552 Jeśli nie znajdziesz sposobu, żeby go powstrzymać... 529 00:52:54,493 --> 00:52:55,495 ... zrobimy to. 530 00:52:57,193 --> 00:52:58,258 Czy jesteś pewien? 531 00:52:58,550 --> 00:53:00,633 Polityka Tobina... widzi konsekwencje. 532 00:53:01,789 --> 00:53:04,780 Jakieś sugestie odwołania otwarcia będzie musiał udać się do premiera. 533 00:53:05,274 --> 00:53:07,995 To twoja decyzja, proszę pana. Twoja głowa na bloku. 534 00:53:13,637 --> 00:53:14,917 Komandorze Rice, tutaj... 535 00:53:15,407 --> 00:53:16,598 Proszę, moje biuro. 536 00:53:17,601 --> 00:53:18,504 Austina? 537 00:53:18,958 --> 00:53:21,123 O której jest Minister Spraw Wewnętrznych wraca z Włoch? 538 00:53:22,675 --> 00:53:25,353 Natychmiast umów mnie z nim na spotkanie zrobisz to, jak tylko wejdzie. 539 00:53:25,473 --> 00:53:26,363 Najwyższy priorytet. 540 00:53:27,409 --> 00:53:31,115 Pozwól, że ci przypomnę Regulaminu nr 14, proszę pana? 541 00:53:31,389 --> 00:53:32,259 Dobrze? 542 00:53:32,854 --> 00:53:36,242 Personel pilnujący rodziny królewskiej pozwolenie na noszenie broni palnej. 543 00:53:36,362 --> 00:53:37,762 Tak, tak... Cóż, uważaj na to! 544 00:53:38,820 --> 00:53:39,506 Idź! 545 00:54:13,819 --> 00:54:14,898 Jesteś wcześnie. 546 00:54:17,042 --> 00:54:18,060 Czy jest gotowe? 547 00:54:18,616 --> 00:54:19,881 Eee... tak... 548 00:54:20,960 --> 00:54:22,426 Mniej więcej. 549 00:54:58,071 --> 00:55:00,296 Cóż... jesteśmy prawie gotowi. 550 00:55:02,189 --> 00:55:04,582 Te kawałki muszą być dość starannie zapakowane. 551 00:55:05,876 --> 00:55:08,992 Zaznaczyłem każdą sztukę osobno, więc możesz... 552 00:55:12,771 --> 00:55:14,068 Może lepiej przeanalizujmy to jeszcze raz. 553 00:55:14,188 --> 00:55:15,757 Więc możesz... To bardzo trudne. 554 00:55:15,877 --> 00:55:17,075 Mogę to zrobić. 555 00:56:59,319 --> 00:57:00,569 Co się stało z Hennessym? 556 00:57:02,944 --> 00:57:04,518 Co się stało z Hennessym?! 557 00:57:29,657 --> 00:57:31,574 Szedłem więc tak wolno, jak tylko mogłem. 558 00:57:37,159 --> 00:57:38,326 To Covey. 559 00:57:38,573 --> 00:57:40,069 To dla ciebie. 560 00:57:44,866 --> 00:57:46,423 OK... wychodzę. 561 00:57:50,431 --> 00:57:51,997 Co zrobisz z tym gelignitem? 562 00:57:55,138 --> 00:57:57,126 Nie ma sensu cię pytać NIE robić tego. 563 00:57:57,246 --> 00:57:58,043 Cokolwiek to jest. 564 00:58:00,829 --> 00:58:02,184 Nie, oczywiście, że nie! 565 00:58:10,222 --> 00:58:12,675 Oto kluczyki do twojego samochodu, i mieszkanie. 566 00:58:14,444 --> 00:58:15,837 Jest jeszcze jedna rzecz... 567 00:58:17,781 --> 00:58:18,753 Dziękuję. 568 00:59:03,343 --> 00:59:05,364 Jest w porządku, jesteśmy policjantami. 569 00:59:11,981 --> 00:59:13,245 Nie ma go! 570 00:59:34,118 --> 00:59:35,170 Jasne... gdzie on zniknął? 571 00:59:35,455 --> 00:59:36,550 Nie wiem. 572 00:59:37,275 --> 00:59:38,895 Hej, poczekaj chwilkę, jesteś... 573 00:59:40,684 --> 00:59:42,527 Jesteś żoną Franka Brooke'a! prawda? 574 00:59:43,826 --> 00:59:45,189 Teraz musisz to zrozumieć... 575 00:59:45,461 --> 00:59:46,987 MUSIMY znaleźć Nialla Hennessy’ego! 576 00:59:47,107 --> 00:59:48,530 Gdzie on zniknął? 577 00:59:49,471 --> 00:59:50,797 Nie wiem. 578 01:00:21,939 --> 01:00:23,707 To tylko brytyjska rodzina królewska! 579 01:00:24,485 --> 01:00:25,738 Wszyscy Panowie. 580 01:00:26,151 --> 01:00:28,434 I każdego posła będzie tam. 581 01:00:36,901 --> 01:00:39,585 Wszyscy w promieniu 50 metrów zostanie rozwalony na kawałki. 582 01:00:41,220 --> 01:00:42,338 Mój Boże! 583 01:00:57,146 --> 01:00:58,391 Kate, to jest Niall. 584 01:00:59,177 --> 01:01:02,740 Zastanawiałem się... o magnetofonie... Chyba zostawiłem to w mieszkaniu. 585 01:01:04,047 --> 01:01:06,469 Słuchaj, mam klienta, poczekasz chwilkę? 586 01:01:11,320 --> 01:01:12,754 Co z nim zrobisz? 587 01:01:13,402 --> 01:01:15,021 Zabierzemy go z powrotem do Belfastu. 588 01:01:17,104 --> 01:01:18,731 To stary przyjaciel, pani Brooke. 589 01:01:26,529 --> 01:01:27,866 Każ mu iść do swojego mieszkania. 590 01:01:29,012 --> 01:01:30,034 Czy jesteś tam? 591 01:01:30,446 --> 01:01:32,785 Tak, ale czy znalazłeś to, rejestrator. 592 01:01:34,072 --> 01:01:35,275 Znalazłem to. 593 01:01:53,353 --> 01:01:54,332 Gerry!... 594 01:01:54,988 --> 01:01:56,364 Czy mógłbyś opuścić drzwi? na zatrzasku. 595 01:01:58,350 --> 01:01:59,646 Obejdę tyły. 596 01:02:13,127 --> 01:02:14,491 Czy może pani usiąść ze mną, pani Brooke. 597 01:02:15,132 --> 01:02:17,225 Wezmę tył... Gerry... Ty zajmiesz przód. 598 01:02:40,597 --> 01:02:41,844 Poczekaj na mnie, dobrze. 599 01:02:44,253 --> 01:02:45,548 Ten magnetofon... 600 01:02:46,088 --> 01:02:47,492 Mógłbyś to dla mnie zdobyć? 601 01:03:14,005 --> 01:03:15,016 Jasne... Oto on. 602 01:03:15,733 --> 01:03:17,460 Po prostu spójrz z okna. 603 01:03:21,423 --> 01:03:23,258 Po prostu zrób to na luzie... Nie strasz go. 604 01:03:33,156 --> 01:03:34,885 Gerry... on już nadchodzi. 605 01:03:35,198 --> 01:03:36,308 Zakryj drzwi. 606 01:03:49,897 --> 01:03:52,349 - Żadnej broni!... Proszę! - Poczekaj chwilę. 607 01:03:52,642 --> 01:03:54,197 Jest uzbrojony... Nie możemy ryzykować. 608 01:04:19,573 --> 01:04:22,180 Nie... Niall... wracaj! 609 01:04:56,620 --> 01:04:58,193 Zatrzymaj go! 610 01:05:14,852 --> 01:05:16,893 Należy to odłożyć, proszę pana. 611 01:05:17,013 --> 01:05:19,853 Premier rozmawiał z Jej Królewską Mością zaledwie godzinę temu... 612 01:05:19,973 --> 01:05:21,050 Nie usłyszą o tym! 613 01:05:21,315 --> 01:05:26,075 Ministrze... jeden z naszych inspektorów był w bliskim kontakcie ze swoimi ludźmi... 614 01:05:26,195 --> 01:05:27,760 To realne zagrożenie. 615 01:05:27,880 --> 01:05:29,383 Traktujemy to jako autentyczne! 616 01:05:29,906 --> 01:05:32,547 Pełna czujność... Pełna ochrona Jej Królewskiej Mości. 617 01:05:32,667 --> 01:05:36,106 To piekielna operacja zamontować w tak krótkim czasie. 618 01:05:36,226 --> 01:05:37,658 Niemniej jednak trzeba to zrobić. 619 01:05:38,574 --> 01:05:40,799 Cała struktura władzy narodu tam będzie... 620 01:05:40,919 --> 01:05:42,415 Konsekwencje są niewyobrażalne. 621 01:05:43,048 --> 01:05:44,044 Panowie... 622 01:05:44,343 --> 01:05:46,523 Czas jest tak krótki... Nie marnujmy tego. 623 01:05:52,383 --> 01:05:53,722 Pani Eff? 624 01:05:58,102 --> 01:05:59,616 O której godzinie byś to zrobił jak pańska kolacja, proszę pana? 625 01:05:59,736 --> 01:06:01,751 Co powiesz na godzinę? Tylko coś na tacy... 626 01:06:01,871 --> 01:06:03,191 Mam raport do przeczytania. 627 01:06:03,311 --> 01:06:04,494 Znowu dostaniesz niestrawności! 628 01:06:04,614 --> 01:06:06,244 Oj, nie mogłabym bez tego żyć! 629 01:06:20,729 --> 01:06:21,741 Nie rób żadnego hałasu... 630 01:06:23,244 --> 01:06:24,940 I rób dokładnie to, co ci mówię. 631 01:06:32,838 --> 01:06:35,666 Czy to jakiś rodzaj porwanie polityczne? 632 01:06:37,882 --> 01:06:39,771 To nie ma nic wspólnego z polityką w ogóle. 633 01:06:45,656 --> 01:06:47,144 Musisz być absolutnie szalony! 634 01:06:47,908 --> 01:06:49,064 Może i jestem. 635 01:06:53,121 --> 01:06:54,880 Teraz pójdziemy na górę. 636 01:07:30,340 --> 01:07:32,542 Dwie osoby wybrały Hennessy jako ścigany mężczyzna, sir. 637 01:07:33,054 --> 01:07:35,996 - A kobieta, która mieszkała w tym mieszkaniu... - miałem połączenia z IRA. 638 01:07:36,803 --> 01:07:38,358 Mężczyzna po prawej stronie to Frank Brooke. 639 01:07:39,487 --> 01:07:41,029 Wysadzony w Belfaście. 640 01:07:42,523 --> 01:07:43,726 Jedna z jego własnych bomb. 641 01:07:44,777 --> 01:07:46,859 Być może to właśnie tutaj mieści się Hennessy został zaszyty, proszę pana. 642 01:09:03,980 --> 01:09:05,152 Williamsie!... 643 01:09:07,313 --> 01:09:09,322 Brakująca strona w tej książce... Daj mi jeszcze jednego. 644 01:09:12,235 --> 01:09:13,021 Teraz! 645 01:09:14,253 --> 01:09:15,116 Tak, proszę pana. 646 01:09:39,162 --> 01:09:40,482 Proszę pana. 647 01:09:44,800 --> 01:09:46,963 James Norne zginął w tej katastrofie wielkiego samolotu 2 miesiące temu, proszę pana... 648 01:09:47,083 --> 01:09:48,717 ...i Burgessa... Jest w Holland Parku. 649 01:09:49,759 --> 01:09:52,331 Jasne... chodźmy do pana Burgessa. 650 01:09:55,682 --> 01:09:56,341 Panie Burgess! 651 01:09:58,983 --> 01:09:59,943 Panie Burgess! 652 01:10:00,556 --> 01:10:02,617 - Taca z kolacją jest gotowa, proszę pana. - Dziękuję! 653 01:10:03,637 --> 01:10:05,369 Zostawię to na biurku, proszę pana. 654 01:10:29,565 --> 01:10:32,554 Nazywam się Stephen Burgess. 655 01:10:34,578 --> 01:10:37,965 Niektórzy z Was mogą mnie znać jako poseł do parlamentu. 656 01:10:38,836 --> 01:10:42,962 Nazywam się Stephen Burgess. 657 01:10:43,464 --> 01:10:45,511 Niektórzy z Was... 658 01:10:46,579 --> 01:10:48,644 Co za cholerny człowiek! 659 01:10:51,106 --> 01:10:52,939 Znów tuż za liniami wroga. 660 01:11:07,340 --> 01:11:08,093 Tak? 661 01:11:18,744 --> 01:11:21,178 - Dobranoc, proszę pana. - Dziękuję. 662 01:11:31,109 --> 01:11:32,883 przemawia Stephen Burgess. 663 01:11:33,392 --> 01:11:35,353 Boże, chroń królową! 664 01:11:39,084 --> 01:11:40,827 To była dobra próba, Niall. 665 01:11:41,181 --> 01:11:43,240 Obawiam się, że bal przebierańców się skończył. 666 01:11:44,566 --> 01:11:46,575 Nie masz kredytu w każdym razie być parlamentarzystą. 667 01:11:48,962 --> 01:11:50,298 Teraz spójrz, Niall... 668 01:11:50,299 --> 01:11:52,185 Już tam idziemy. 669 01:11:52,864 --> 01:11:55,295 Za kilka minut wyjdź na ulicę, i stanę na rogu. 670 01:11:56,551 --> 01:11:58,465 Zabierzemy Cię z powrotem do Belfastu, spokojnie. 671 01:12:00,623 --> 01:12:01,826 Jeśli nie... 672 01:12:02,999 --> 01:12:04,942 ...będziemy musieli wejdź... strzelamy. 673 01:12:19,780 --> 01:12:22,926 Przepraszam, panie Burgess, Inspektor Hollis chce się z tobą spotkać. 674 01:12:23,046 --> 01:12:24,738 Tak, Oddział Specjalny, proszę pana. 675 01:12:25,301 --> 01:12:26,596 Potrzebuję tylko kilku minut. 676 01:12:27,029 --> 01:12:28,908 Jasne, pani Eff... 677 01:12:29,172 --> 01:12:31,233 Właściwie możesz już iść możesz wrócić do domu, jeśli chcesz. 678 01:12:31,547 --> 01:12:32,471 Dziękuję, proszę pana. 679 01:12:38,689 --> 01:12:41,506 Prowadzę dochodzenie w sprawie niektórych zabójstw IRA w Londynie, proszę pana... 680 01:12:42,113 --> 01:12:44,967 Czy nazywa się Robert Tilney coś dla ciebie znaczy? 681 01:12:47,419 --> 01:12:48,745 Nic. 682 01:12:50,426 --> 01:12:51,938 Niall Hennessy? 683 01:12:52,740 --> 01:12:54,329 - Ten facet z gazety? - Zgadza się. - NIE 684 01:12:56,858 --> 01:13:00,309 Wygląda na to, że przebywał w Londynie, z panią Kate Brooke. 685 01:13:01,068 --> 01:13:04,185 Pani Brooke została znaleziona zastrzelona kilka godzin temu. 686 01:13:14,179 --> 01:13:17,009 Znaleźliśmy tę książkę w jej mieszkaniu, proszę pana. 687 01:13:18,483 --> 01:13:21,977 Twoje zdjęcie zostało z niego wyrwane. Masz pomysł dlaczego? 688 01:13:24,276 --> 01:13:25,143 Znałeś panią Brooke? 689 01:13:28,132 --> 01:13:29,026 Nie. 690 01:13:29,721 --> 01:13:32,985 Wygląda na to, że jesteś zaniepokojony kiedy ci powiedziałem, że została zabita. 691 01:13:34,996 --> 01:13:35,936 Cóż... 692 01:13:37,895 --> 01:13:39,653 Oczywiście, że jestem zaniepokojony... 693 01:13:40,054 --> 01:13:42,617 Właśnie otrzymałem telefon zagrażając mojemu życiu. 694 01:13:43,062 --> 01:13:44,651 To był irlandzki głos. 695 01:13:50,116 --> 01:13:52,486 Czy kiedykolwiek miałeś coś do zrobienia? z IRA, proszę pana? 696 01:13:52,748 --> 01:13:54,815 No wiesz, przemówienia w parlamencie przeciwko nim? 697 01:13:55,062 --> 01:13:56,104 Nie. 698 01:13:57,499 --> 01:14:01,408 Myślę, że w tych okolicznościach Powinienem mieć ochronę policji. 699 01:14:05,542 --> 01:14:06,365 Bardzo dobrze, proszę pana. 700 01:14:07,139 --> 01:14:08,585 Zaraz kogoś przyślę. 701 01:14:08,705 --> 01:14:10,770 Dziękuję, inspektorze... Aha, jeszcze jedno... 702 01:14:11,288 --> 01:14:14,090 Gdy idę na otwarcie jutro parlamentu... 703 01:14:14,712 --> 01:14:16,116 ...Poproszę eskortę. 704 01:14:17,468 --> 01:14:18,521 Oczywiście, proszę pana. 705 01:14:19,524 --> 01:14:20,660 Dziękuję jeszcze raz. 706 01:14:22,517 --> 01:14:23,612 Dobranoc. 707 01:14:31,294 --> 01:14:32,684 Biedna Kate! 708 01:14:34,973 --> 01:14:36,650 Chcę kilku mężczyzn tu na służbie. 709 01:14:36,770 --> 01:14:37,762 - Zaraz. - Tak, proszę pana. 710 01:14:38,667 --> 01:14:42,117 I znajdź eskortę dla Burgessa jutro do Izby. 711 01:14:42,399 --> 01:14:43,444 Jasne, proszę pana. 712 01:14:44,065 --> 01:14:46,784 MP z 2301...wiadomość. 713 01:14:50,420 --> 01:14:52,214 2301... śmiało. 714 01:14:56,318 --> 01:14:57,176 Panie!... 715 01:15:00,061 --> 01:15:01,909 W drodze jest radiowóz. Co wtedy? 716 01:15:05,689 --> 01:15:08,090 Sprawdź tę postać Burgesa... 717 01:15:09,791 --> 01:15:11,159 Coś w nim jest. 718 01:15:11,642 --> 01:15:13,625 Dlaczego IRA miałaby mu grozić? 719 01:15:21,683 --> 01:15:22,856 Schodzić! 720 01:16:25,956 --> 01:16:27,591 To Tobin i jeszcze dwóch innych osób. 721 01:16:28,146 --> 01:16:29,596 Wyjmij broń. 722 01:16:31,878 --> 01:16:32,958 Czy jesteś gotowy? 723 01:16:34,192 --> 01:16:35,349 chodźmy! 724 01:16:36,058 --> 01:16:37,169 Tobin... Trzymaj się! 725 01:16:42,443 --> 01:16:43,546 „Stój spokojnie! 726 01:17:50,006 --> 01:17:52,290 Co do cholery myślisz, że robisz?! 727 01:17:56,281 --> 01:17:57,843 Jezus! Wezmę samochód. 728 01:18:16,413 --> 01:18:17,909 Wsiadać! 729 01:18:45,409 --> 01:18:46,904 No dalej... rusz się! 730 01:19:03,933 --> 01:19:05,621 Zachowaj... bardzo spokój! 731 01:19:43,034 --> 01:19:44,055 Trzymaj to. 732 01:19:47,121 --> 01:19:49,638 To jest tam wejście. Tam właśnie wkroczy Hennessy. 733 01:19:50,299 --> 01:19:52,027 Udając, że patrzę dokładnie jak Burgess. 734 01:19:54,402 --> 01:19:55,358 Pamiętaj... 735 01:19:56,345 --> 01:19:57,934 To nasza ostatnia szansa, aby go powstrzymać. 736 01:20:29,214 --> 01:20:31,661 Dodatkowe 1000 ludzi przyjdzie na służbę... 737 01:20:31,781 --> 01:20:33,428 ...w odstępach 2-godzinnych przez całą noc. 738 01:20:34,211 --> 01:20:35,396 Harry... 739 01:20:40,505 --> 01:20:41,386 Charles... 740 01:20:42,649 --> 01:20:44,420 Bierzesz pierwszą porcję. 741 01:20:45,102 --> 01:20:45,838 200 ciał... 742 01:20:46,181 --> 01:20:48,544 Przeszukaj każdy centymetr izb parlamentu 743 01:20:48,664 --> 01:20:49,891 i pobliskie budynki. 744 01:20:52,777 --> 01:20:55,268 Te autobusy... wychwytują kolejny szczegół, od razu. 745 01:22:25,206 --> 01:22:26,011 Czy masz jakieś? 746 01:22:26,012 --> 01:22:27,431 Nic, proszę pana. 747 01:22:27,767 --> 01:22:30,069 Nic tu nie ma, proszę pana. 748 01:22:30,070 --> 01:22:31,070 Nic, proszę pana 749 01:22:36,006 --> 01:22:37,741 Nie ma w sobie zapachu irlandzkiego. 750 01:22:40,433 --> 01:22:43,082 Zgadza się, Stephen Burgess, poseł. 751 01:22:48,328 --> 01:22:49,576 Nic, sierżancie. 752 01:22:49,696 --> 01:22:50,665 Wcale nie, proszę pana. 753 01:22:50,666 --> 01:22:53,898 Chcę ciągłej obserwacji z tego okna. 754 01:22:54,791 --> 01:22:56,080 Rób to po kolei. 755 01:22:56,200 --> 01:22:57,768 - 30 minut każdy. - Jasne, sierżancie. 756 01:22:57,888 --> 01:23:00,061 - A co powiesz na karabin, sierżancie? - Będą tu za pół godziny. 757 01:23:00,976 --> 01:23:02,634 Jasne... chcesz spróbować pierwszy? 758 01:24:21,362 --> 01:24:22,864 Marnujesz czas. 759 01:24:23,435 --> 01:24:25,785 Hennessy stanowi zagrożenie... nie Burgessa. 760 01:24:27,352 --> 01:24:29,083 Musi być jakieś powiązanie, proszę pana. 761 01:24:29,744 --> 01:24:31,888 W przeciwnym razie, dlaczego Tobin poszedł za Burgessem. 762 01:24:54,780 --> 01:24:56,778 Ogólnopolskie otwarcie parlamentu przez Jej Królewską Mość Królową. 763 01:24:57,863 --> 01:24:59,544 Od pierwszego świtu w ten piękny jesienny dzień... 764 01:24:59,664 --> 01:25:01,601 ...były tłumy zajmując ich punkty obserwacyjne... 765 01:25:02,120 --> 01:25:05,101 ...Obserwowanie przybycia Strażników wyznaczyć trasę procesji. 766 01:25:05,776 --> 01:25:07,262 Policja stołeczna i miejska... 767 01:25:56,787 --> 01:25:58,059 Cholernie oczywiste! 768 01:25:58,926 --> 01:26:02,023 Tobin przybywa do Londynu, aby zabić Hennessy’ego… i idzie za Burgessem... 769 01:26:02,143 --> 01:26:04,077 Po prostu patrzę mi w cholerną twarz! 770 01:26:04,197 --> 01:26:05,026 Nie rozumiem! 771 01:26:05,146 --> 01:26:06,947 Opowiem ci po drodze... Gdzie jest twój samochód? 772 01:26:09,354 --> 01:26:10,628 Dzień dobry, panie Burgess. 773 01:26:12,886 --> 01:26:14,236 Sierżant Duggan, proszę pana. 774 01:26:14,356 --> 01:26:16,863 Pomyśleliśmy, że bezpieczniej będzie skorzystać z samochodu to nie wygląda zbyt oficjalnie. 775 01:26:17,252 --> 01:26:18,347 Dziękuję. 776 01:26:44,445 --> 01:26:45,703 Pan Burgess wyszedł, proszę pana. 777 01:26:55,164 --> 01:26:56,824 Ostatnie rezerwy na pozycjach, sir. 778 01:27:09,524 --> 01:27:11,096 Teraz wjeżdżam do Westminster... 779 01:27:11,216 --> 01:27:13,127 Wielki Korpus Panów Broni... 780 01:27:13,247 --> 01:27:15,361 oraz Yeomen z ochroniarza suwerena... 781 01:27:15,481 --> 01:27:17,213 ...bardziej znane jako Beefeaters. 782 01:27:18,563 --> 01:27:20,262 Pierwsi członkowie rodziny królewskiej... 783 01:27:21,525 --> 01:27:24,673 ...książę i księżna Kentu oraz Księżniczka Małgorzata i Lord Snowden. 784 01:27:28,254 --> 01:27:31,738 Jego Miłość, Arcybiskup Canterbury... Doktor Ramsay. 785 01:27:31,739 --> 01:27:33,286 Wiem, że spróbuje i wysadzić parlament. 786 01:27:33,287 --> 01:27:35,353 Ma żelignit owinięty wokół niego pasami! 787 01:27:35,473 --> 01:27:36,884 Jest chodzącą bombą! 788 01:27:39,034 --> 01:27:40,403 Właśnie wzywam komandora Rice'a, sir. 789 01:27:40,523 --> 01:27:42,895 Nie rób tego! Jest już w środku! 790 01:27:43,015 --> 01:27:44,955 Jeśli ktoś spróbuje go złapać, wysadzi to miejsce w powietrze. 791 01:27:45,714 --> 01:27:46,823 Zostań z Burgessem! 792 01:28:16,792 --> 01:28:18,997 Pomyśleliśmy, że bezpieczniej będzie cię zabrać do wejścia dla personelu, sir. 793 01:28:19,753 --> 01:28:21,876 Możesz dotrzeć do centralnego holu bezpośrednio stąd. 794 01:28:37,501 --> 01:28:40,186 - Witam, panie Burgess. - Dzień dobry. 795 01:28:43,092 --> 01:28:44,129 Dzień dobry, Stefan... 796 01:28:44,249 --> 01:28:46,793 Ładna opalenizna, Stephen.. Dobre wakacje? 797 01:28:47,162 --> 01:28:48,337 Tak... 798 01:28:49,679 --> 01:28:50,944 ...Barbados. 799 01:29:49,154 --> 01:29:51,671 Oto powóz wiozący cesarską koronę... 800 01:29:51,791 --> 01:29:54,079 ..które Jej Królewska Mość będzie nosić podczas ceremonii. 801 01:29:54,939 --> 01:29:57,283 Zapewniona jest eskorta przez Kawalerię Domową. 802 01:29:58,301 --> 01:30:02,886 Ceremonialna buława, pierwotnie przeznaczona w obronie osoby władcy. 803 01:30:03,284 --> 01:30:06,531 Cesarska Korona Państwowa został stworzony dla królowej Wiktorii... 804 01:30:06,651 --> 01:30:09,666 ...w 1838 roku i wiele perełek mają starożytne pochodzenie. 805 01:30:09,786 --> 01:30:11,493 W pobliżu St James, jestem wściekły jak cholera, proszę pana. 806 01:30:14,449 --> 01:30:16,810 Ostrzeż snajperów podczas Parady Gwardii Konnej, i Whitehall, proszę. 807 01:30:23,020 --> 01:30:25,430 Jej Królewska Mość zmienia się w Parada Gwardii Konnej, proszę pana. 808 01:31:13,076 --> 01:31:16,762 Żaden cholerny policjant nie może mnie powstrzymać wchodząc do izb parlamentu. 809 01:31:19,615 --> 01:31:21,484 Mam rozkaz zostać z panem, sir. 810 01:32:24,131 --> 01:32:25,287 Hollis, Oddział Specjalny... 811 01:32:25,288 --> 01:32:26,154 Muszę przejść. 812 01:32:27,687 --> 01:32:29,542 Przepraszam, sir, mamy instrukcje żeby nikogo nie przepuścić. 813 01:32:29,662 --> 01:32:30,638 To pilne, sierżancie! 814 01:32:30,758 --> 01:32:33,164 Cóż, proszę pana, spróbuję to wyjaśnić z Operacjami. 815 01:32:33,567 --> 01:32:34,609 Zapytaj o komandora Rice'a. 816 01:33:33,132 --> 01:33:34,568 Moi panowie, proszę usiąść. 817 01:33:35,292 --> 01:33:37,814 Tak!... Przepuść inspektora Hollisa. 818 01:33:40,493 --> 01:33:42,711 Czapki z głów, nieznajomi! 819 01:33:48,463 --> 01:33:49,867 Czapki z głów! 820 01:34:01,342 --> 01:34:05,090 Panie Marszałku, Królowa rozkazuje ta szanowna Izba... 821 01:34:05,615 --> 01:34:09,036 ... aby natychmiast udać się do Jej Królewskiej Mości w Izbie Parów. 822 01:34:21,425 --> 01:34:24,075 Zróbcie miejsce dla Czarnego Rodu. 823 01:34:25,065 --> 01:34:27,688 Zróbcie miejsce dla pana marszałka. 824 01:34:33,976 --> 01:34:36,560 Zróbcie miejsce dla Czarnego Rodu. 825 01:34:37,527 --> 01:34:39,958 Zróbcie miejsce dla pana marszałka. 826 01:34:55,658 --> 01:34:58,039 Zróbcie miejsce dla Czarnego Rodu. 827 01:34:59,022 --> 01:35:01,898 Zróbcie miejsce dla pana marszałka. 828 01:36:41,569 --> 01:36:44,818 Moi Panowie i Członkowie Izby Gmin... 829 01:36:46,901 --> 01:36:49,654 Główne interesy międzynarodowe Wielkiej Brytanii 830 01:36:50,417 --> 01:36:54,736 są utrzymaniem pokoju promocja dobrobytu... 831 01:36:55,692 --> 01:36:59,224 ...rozstrzyganie sporów w drodze pojednania i porozumienia. 832 01:37:00,350 --> 01:37:03,753 I zachęta do handlu i pokojowych wymian 833 01:37:03,873 --> 01:37:05,101 między narodami. 834 01:37:07,723 --> 01:37:11,083 W domu premierzy się przyłączają największe znaczenie 835 01:37:11,378 --> 01:37:12,878 promowanie pełnego zatrudnienia... 836 01:37:13,198 --> 01:37:15,737 oraz skuteczną Politykę Rozwoju Regionalnego. 837 01:37:16,915 --> 01:37:20,874 Będą stymulować długotrwały wzrost w mniej zamożnych obszarach... 838 01:37:21,312 --> 01:37:23,533 ...poprzez zwiększenie ich atrakcyjności gospodarczej... 839 01:37:23,934 --> 01:37:26,074 ..i poprawiając ich udogodnienia. 840 01:37:28,222 --> 01:37:33,210 Moi ministrowie rozpoczną dyskusje w celu zachęcenia do ekspansji rolnictwa... 841 01:37:34,454 --> 01:37:36,411 ...poprzez zmiany w obecnym systemie... 842 01:37:36,531 --> 01:37:37,931 ...wsparcia finansowego. 843 01:37:39,760 --> 01:37:42,034 Będą promować efektywny rozwój... 844 01:37:42,154 --> 01:37:43,443 branży rybackiej. 845 01:37:45,759 --> 01:37:49,018 Prace Izb Handlu Przemysłowego zostanie rozpatrzony... 846 01:37:49,384 --> 01:37:52,529 ...i zaplecze do przekwalifikowania się i szkolenia z zakresu zarządzania... 847 01:37:52,823 --> 01:37:54,500 ...ulepszone i rozszerzone. 848 01:37:57,296 --> 01:38:00,809 Zostanie wprowadzony projekt ustawy, który to ustali ramy prawne... 849 01:38:01,506 --> 01:38:04,769 ...co poprawiło stosunki przemysłowe może się rozwijać. 850 01:38:05,100 --> 01:38:07,297 I kodeks postępowania będzie przygotowany... 851 01:38:07,661 --> 01:38:12,348 ...ustanawianie standardów za dobre zarządzanie i praktykę związkową. 852 01:38:15,743 --> 01:38:19,002 Mój rząd będzie działać o sprawiedliwy i trwały pokój... 853 01:38:19,122 --> 01:38:20,412 ...na Bliskim Wschodzie. 854 01:38:21,342 --> 01:38:24,103 Oraz o rozstrzyganiu konfliktów w Indochinach. 855 01:38:24,223 --> 01:38:26,787 Będą konsultować się z przywódcami w Zatoce Perskiej... 856 01:38:28,052 --> 01:38:29,887 Inspektor Hollis, Wydział Specjalny. 857 01:38:36,782 --> 01:38:39,019 Będą konsultować się z przywódcami w Zatoce Perskiej... 858 01:38:39,420 --> 01:38:43,641 ...o tym, jak nasze wspólne interesy w tej dziedzinie, może być najlepiej podane. 859 01:38:45,281 --> 01:38:47,425 Mój rząd podejmie dalsze wysiłki... 860 01:38:47,965 --> 01:38:51,918 ...znaleźć odpowiedzialne i sprawiedliwe rozwiązanie do problemu Rodezji... 861 01:39:02,541 --> 01:39:04,048 Ten człowiek ma broń... 862 01:39:13,935 --> 01:39:15,182 Jestem Oddziałem Specjalnym! 863 01:39:15,302 --> 01:39:16,823 Dam sobie radę, dziękuję. 864 01:39:30,505 --> 01:39:31,727 Przepraszam, inspektorze.